Login

Esqueci minha senha

Últimos assuntos
» Ajuda com mod para jogar com 2 jogadores
12/10/2016, 10:07 am por angoz090

» mascara do sacerdote do dragao
3/10/2015, 6:45 pm por KARNEviva

» Qual é melhor para guerreiro Imperial ou Redguard?
3/9/2015, 12:35 pm por Red_gamer

» Alguém ajuda. BUG de 2 Lydias em minha conta
25/8/2015, 4:33 pm por allenwalker05

» Duvida- Nexus Mod Manager
1/8/2015, 11:46 pm por Red_gamer

» EAI GALERA
1/8/2015, 11:35 pm por Red_gamer

» Bug brilho muito forte help
31/7/2015, 5:25 pm por eliahdovah

» vampiro ou dawnguard
28/7/2015, 3:21 pm por galdur

» Procura-se Ebony blade
26/7/2015, 10:23 pm por Red_gamer


Tradução parcial para Portugues

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Artch em 7/1/2012, 4:14 pm

Algumas pessoas do Gamevicio lançaram uma tradução parcial das legendas do jogo para Portugues, eu sinceramente não testei pois jogo no Xbox, e não no PC, mas se qualquer user do fórum desse sua opnião sobre o jogo realmente ficaria grato.
http://www.gamevicio.com/i/downloads/14/14639-skyrim-com-legendas-em-pt-br/index.html

Artch
Admin

Mensagens : 368
Data de inscrição : 03/01/2012

Ver perfil do usuário http://skyrimbr.forumn.org

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Kout em 16/1/2012, 5:37 pm

Eu jogo no PS3 mas também tenho o jogo na Steam, vou testar e ver se é bom. Realmente preciso disso, pois não entendo tudo direito, sou leigo em inglês.

EDIT: Testei a tradução, e posso afirmar: ela é uma bosta.

Os caras simplesmente pegaram os diálogos e tacaram no Google Tradutor. É algo mais ou menos assim "os Imperials suas malditas listas amam"... E o pior: os erros ortográficos são bem aparentes. Eu sei que a fonte não possui acentos que utilizamos em nossa língua, mas pô, eles não se deram ao menor trabalho de utilizar letras maiúsculas após certos pontos.

Outra coisa ruim é que eles só traduziram diálogos, e poucos, mas menus e opções de diálogo estão completamente em inglês. Fora que nem todas as palavras eles traduziram.


Sério, se alguém achar uma tradução melhor...

Kout
The Circle

Mensagens : 102
Data de inscrição : 16/01/2012
Idade : 17

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por UndeadPriest13 em 17/1/2012, 9:50 am

Bem útil pelo visto. É bom que as pessoas saibam desse mod. :B

UndeadPriest13
Mod

Mensagens : 103
Data de inscrição : 07/01/2012
Idade : 20

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Artch em 17/1/2012, 9:52 am

Oh droga, isso que dá a tradução geralmente ser feita por fãs.

Artch
Admin

Mensagens : 368
Data de inscrição : 03/01/2012

Ver perfil do usuário http://skyrimbr.forumn.org

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por DrLicori em 17/1/2012, 9:54 am

Traduções fan-made nunca dão certo e como eu sei inglês, felizmente não preciso usa-las.

DrLicori
Admin

Mensagens : 466
Data de inscrição : 03/01/2012
Idade : 36
Localização : Logo atrás de você.

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Kyoketsu em 17/1/2012, 5:31 pm

É. Infelizmente, traduções fan-made sempre vão dar nisso... Eu lembro de ver uma tradução para o jogo Borderlands, da mesma criadora, a Gamevicio. Eles não traduzem muito bem. Tanto é que tentei fazer minha própria tradução. E os resultados não foram bons.

Resumo: traduções podem estragar seu jogo. Perdi vários saves traduzindo os diálogos do jogo. Mas quase que valeu a pena.

Kyoketsu
Guarda

Mensagens : 120
Data de inscrição : 16/01/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Fernando1 em 18/1/2012, 10:06 am

Kyo, a GameVicio, qualquer pode colocar a tradução lá, não é uma equipe GameVicio :P

Fernando1
Aventureiro

Mensagens : 196
Data de inscrição : 17/01/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Artch em 18/1/2012, 4:12 pm

Tem traduções da Gamevicio que são muito boas, como para Empire at War e Age of Empires.

Artch
Admin

Mensagens : 368
Data de inscrição : 03/01/2012

Ver perfil do usuário http://skyrimbr.forumn.org

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Kout em 18/1/2012, 6:22 pm

Sim Artch. A questão não é a tradução em si, e sim a dedicação e força de vontade demandadas pelos tradutores.

Kout
The Circle

Mensagens : 102
Data de inscrição : 16/01/2012
Idade : 17

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Kyoketsu em 19/1/2012, 5:24 pm

É... Não achava que a Gamevicio tivesse traduções de fãs. Achei que tivesse algo oficial, ou alguma coisa assim.
Mas enfim. A maioria das traduções que vi são lixo. Óbvio que podem existir exceções, mas ao menos as que vi são terríveis. E também bugam o jogo.

Kyoketsu
Guarda

Mensagens : 120
Data de inscrição : 16/01/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Fusrodah em 19/1/2012, 7:35 pm

Putz tradução do google tradutor é tenso... nem pros caras saberem ingles e expressões pra conseguir traduzir...

Fusrodah
Milk Drinker

Mensagens : 20
Data de inscrição : 11/01/2012
Localização : Sorocaba

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por sjmtio em 5/4/2012, 8:46 pm

Galera eu achei a tradução muito boa, e eu tenho boa fluência no inglês, eu acompanhei o processo de tradução e posso dizer que a maioria dos arquivos foram traduzidos por gente que fala inglês.

sjmtio
Milk Drinker

Mensagens : 5
Data de inscrição : 05/04/2012
Idade : 25
Localização : Rio de Janeiro / São João de Meriti

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Lauro Baptista em 5/4/2012, 9:15 pm

Essa tradução é somente nos diálogos textuais né?Oo

Lauro Baptista
Housecarl

Mensagens : 83
Data de inscrição : 27/03/2012
Idade : 28
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por marcio em 1/5/2012, 9:05 pm

Será que um dia farão uma atualização com tradução para as versões pra consoles?!

marcio
Housecarl

Mensagens : 78
Data de inscrição : 09/04/2012
Idade : 30
Localização : Curitiba

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por robsonbiscoito em 31/7/2012, 1:24 pm

Eu uso uma tradução de legendas no PS3. Não baixei no gamevicio. Não percebi erro algum. Não é tradução mecânica e não tem problema algum com acentos, tudo ok. Só não me lembro o site de origem ^^

robsonbiscoito
Milk Drinker

Mensagens : 2
Data de inscrição : 30/07/2012
Idade : 32
Localização : Vitória da Conquista - BA

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por AkumaWR em 31/7/2012, 3:51 pm

Eu jogo no Xbox traduzido, é muito bom.

AkumaWR
Milk Drinker

Mensagens : 1
Data de inscrição : 29/07/2012
Idade : 20
Localização : Whiterun

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por SkyKiller02 em 16/8/2012, 4:27 pm

ai biscoito.... acha que tem como agente arrumar uma tradução dessas pra o XBOX??? se tiver ... vê se lembra o site d origem dessa q tu usa aê... dou uma olhada e tals.... falowww Shocked

SkyKiller02
Aedra

Mensagens : 1909
Data de inscrição : 08/08/2012
Idade : 35
Localização : Imperatriz - MA

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução parcial para Portugues

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 5:27 am


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum